-
1 это не к добру
1) General subject: it's a bad sign, that's a bad omen2) Politics: it's a bad omen -
2 Д-224
HE К ДОБРУ PrepP Invar subj-compl with бытыз ( subj: usu. abstr or a clause, often это), pres only, or advsth. forebodes ill fortune, harmful consequencesX не к добру — no good will come of XX will lead to no good X bodes ill (no good) X is not a good sign X is a bad omen (sign) X is bad luck X means trouble.(Колесов:) Опять ты замуж собираешься? Это не к добру... (Вампилов 3). (К.:) You're planning to get married again? No good will come of it... (3b).Он шел и думал: Неужели его будут судить? Неужели возможна такая жестокость: по прошествии стольких лет его судить? Ах, эта смена Суда! Ах, не к добру! (Солженицын 10). Moving along, he was lost in reflections: Would they really put him on trial? Was such cruelty possible? Were they going to try him so many years after the events? Ah, that replacement of the Court. It could lead to no good! (10b).Вы посудите, Иван Григорьевич: пятый десяток живу, ни разу не был болен хоть бы горло заболело, веред (obs, substand = нарыв) или чирей выскочил... Нет, не к добру! Когда-нибудь придётся поплатиться за это» (Гоголь 3). "Just judge for yourself, Ivan Gri-goriyevichhere I'm going on my fifth decade and I haven't been sick even once - haven't had as much as a sore throat, never even as much as a boil or carbuncle....No, that doesn't bode any good! Some time or other I'll have to pay for it" (3b). "See for yourself, Ivan Grigorievich, I'm going on fifty now and I've never been sick. Not even a sore throat or a boi 1 or anything.... It's not a good sign - someday I'll have to pay for it..." (3e).В тут ночь мне приснились иконы. Сон не к добру (Мандельштам 1). That night I dreamed of ikons-this is always regarded as a bad omen (1a).Шалико почувствовал, что её (Хикур) внезапный отъезд не к добру (Искандер 4). Shaliko had sensed that Khikur's sudden departure meant trouble (4a). -
3 не к добру
=====⇒ sth. forebodes ill fortune, harmful consequences:- X means trouble.♦ [Колесов:] Опять ты замуж собираешься? Это не к добру... (Вампилов 3). [К.:] You're planning to get married again? No good will come of it... (3b).♦ Он шел и думал: Неужели его будут судить? Неужели возможна такая жестокость: по прошествии стольких лет его судить? Ах, эта смена Суда! Ах, не к добру! (Солженицын 10). Moving along, he was lost in reflections: Would they really put him on trial? Was such cruelty possible? Were they going to try him so many years after the events? Ah, that replacement of the Court. It could lead to no good! (10b).♦ "Вы посудите, Иван Григорьевич: пятый десяток живу, ни разу не был болен; хоть бы горло заболело, веред [obs, substand = нарыв] или чирей выскочил... Нет, не к добру! Когда-нибудь придётся поплатиться за это" (Гоголь 3). "Just judge for yourself, Ivan Grigoriyevich: here I'm going on my fifth decade and I haven't been sick even once - haven't had as much as a sore throat, never even as much as a boil or carbuncle....No, that doesn't bode any good! Some time or other I'll have to pay for it" (3b). "See for yourself, Ivan Grigorievich, I'm going on fifty now and I've never been sick. Not even a sore throat or a boil or anything.... It's not a good sign - someday I'll have to pay for it..." (3e).♦ В тут ночь мне приснились иконы. Сон не к добру (Мандельштам 1). That night I dreamed of ikons-this is always regarded as a bad omen (1a).♦ Шалико почувствовал, что её [Хикур] внезапный отъезд не к добру (Искандер 4). Shaliko had sensed that Khikur's sudden departure meant trouble (4a).Большой русско-английский фразеологический словарь > не к добру
-
4 предвещать
(вн.)betoken (d), foretoken (d), foreshadow [-'ʃæ-] (d), presage (d); herald ['he-] (d)всё предвеща́ло дождь — everything pointed to rain
предвеща́ть недо́брое — be of ill omen, bode ill [no good]; portend bad times ahead
не предвеща́ть ничего́ хоро́шего — be a bad omen / sign
-
5 дурной
1) ( плохой) badдурно́й вкус — nasty taste
дурно́й за́пах — bad smell
дурны́е ве́сти — bad news sg
дурно́й при́знак — bad sign
дурно́е предзнаменова́ние — evil / bad omen
2) (безнравственный, предосудительный) bad, evilдурное поведе́ние — bad behaviour, misbehaviour
дурно́й челове́к — wicked man
дурно́й посту́пок — evil deed
дурны́е мы́сли — evil thoughts
дурна́я сла́ва — ill fame, disrepute
3) ( некрасивый) ugly4) прост. ( глупый) foolish, stupid••дурно́й глаз — the evil eye
дурно́й приме́р зарази́телен — a bad example is catching / infectious
-
6 дурное предзнаменование
1) General subject: an evil presage, bad omen, bodement, foreboding, knell, passing bell2) Religion: an evil preordination3) Makarov: ill omenУниверсальный русско-английский словарь > дурное предзнаменование
-
7 служить дурным предзнаменованием
1) General subject: be of bad omen2) Makarov: be of ill omen, bode illУниверсальный русско-английский словарь > служить дурным предзнаменованием
-
8 примета
ж.1. ( отличительное свойство) sign, token; mark2. ( предвестник) omen, signплохая примета — bad* omen / sign
♢
иметь на примете (вн.) — have an eye (to), have in view (d.) -
9 примета
ж.1) ( отличительный признак) sign, token; markприме́ты — distinctive marks
2) ( предвестник) omen, signплоха́я приме́та — bad omen / sign
3) (поговорка, описывающая закономерности погоды) weather saying••име́ть на приме́те (вн.) — have an eye (to), have (d) in view
-
10 знак
м1) пометка, условное обозначение sign, markдоро́жные знаки — traffic signs
знак ра́венства — equals sign, AE equal sign
номерно́й знак — licence plateпеча́тный знак — character
знаки препина́ния — punctuation marks
2) признак sign, предзнаменование omenзнак вре́мени — sign of the times
дурно́й знак — bad omen
3) жест signде́лать знаки — to make signs
•- в знак -
11 пророчить
vt; св - напроро́читьto prophesy, to predictв старину́ ду́мали, что коме́та проро́чит беду́ — in olden times people believed that a comet is a bad omen/is an omen of disaster
-
12 служить хорошей (дурной) приметой
General subject: to be of good (bad) omenУниверсальный русско-английский словарь > служить хорошей (дурной) приметой
-
13 это не предвещает ничего хорошего
General subject: that's a bad omenУниверсальный русско-английский словарь > это не предвещает ничего хорошего
-
14 служить хорошей приметой
Универсальный русско-английский словарь > служить хорошей приметой
-
15 добро
1. с. тк. ед.1. (что-л. хорошее, полезное) goodделать добро кому-л. — be good to smb.
2. ( имущество) property3. ирон. (что-л. негодное) junk♢
это не к добру разг. — it is a bad omen, it bodes illот добра добра не ищут посл. — let well alone
поминать кого-л. добром разг. — ( вспоминать) remember / think* kindly of smb.; ( отзываться) speak* well of smb.
2. 3. союздать (получить) добро разг. — give* (get*) OK
4. частица разг.добро бы — it would be a different matter if...; there would be some excuse if
good; all right, OK -
16 добро
I с.1) (благо, польза) goodде́лать добро́ (дт.) — do good (for)
он сде́лал ей мно́го добра́ — he has done a lot of good for her
он жела́ет вам добра́ — he wishes you well
из э́того добра́ не вы́йдет — no good will come out of it
2) разг. ( имущество) property; belongings pl; things plне пропада́ть же добру́! — I'm not going to have usable things wasted!
3) ирон. ( что-л негодное) junkтако́го добра́ мне и да́ром не ну́жно — I wouldn't take this junk as a gift
••э́то не к добру́ разг. — it is a bad omen, it bodes ill
от добра́ добра́ не и́щут посл. — ≈ the best is the enemy of the good
нет ху́да без добра́ посл. — ≈ every cloud has a silver lining
помина́ть кого́-л добро́м разг. — 1) ( вспоминать) remember / think kindly of smb 2) ( отзываться) speak well of smb
II частица разг.добро пожа́ловать! — welcome!
1) (ладно, хорошо) good; all right, OK2) в знач. сущ.IIIдать [получи́ть] добро́ (на вн.) — give [get ] the go-ahead (+ to inf)
••добро́ бы (ещё) союз — it would be a different matter if; there would be some excuse if
-
17 ákuáku
spirit of the otherworld (good or evil). Ki a au te ákuáku oga apó. I have a dream of bad omen last night. -
18 hei para
"ripening," this term refers to the time when such plants as the banana or sweet potato lose their fresh green colour and become yellow, which is taken as a symbol of bad omen or of death in the family. -
19 дурной
1. bad*дурная погода — bad* weather
дурной запах — bad* smell
дурные вести — bad* news sg.
дурной признак — bad* sign
2. (безнравственный, предосудительный) bad*, evilдурное поведение — bad* behaviour, misbehaviour
дурной человек — wicked mad*
дурная слава — ill fame, disrepute
3. ( некрасивый) ugly♢
дурной глаз — the evil eyeдурной пример заразителен — a bad example is catching / infectious
-
20 примета примет·а
1) sign, token2) (предзнаменование) omen, signдурная / хорошая примета — bad / good omen
иметь кого-л. на примете — to have smb. in view
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Bad Omen — Devilish Pour Devilish, l ancien groupe de musique ayant donné naissance à Tokio Hotel, voir Tokio Hotel. Devilish Éditeur Sage s Creation Développeur Genki Date de sortie … Wikipédia en Français
bad omen — ominous sign, inauspicious indication, discouraging premonition … English contemporary dictionary
Omen — For other uses, see Omen (disambiguation). Examples of omens from the Nuremberg Chronicle (1493): natural phenomena and unnatural births. An omen (also called portent or presage) is a phenomenon that is believed to foretell the future, often… … Wikipedia
omen — UK [ˈəʊmən] / US [ˈoʊmən] noun [countable] Word forms omen : singular omen plural omens a sign that you believe shows whether good or bad things will happen in the future I hope the sunshine is an omen of what s to come. bad/good omen: He was… … English dictionary
omen — o|men [ˈəumən US ˈou ] n [Date: 1500 1600; : Lati] a sign of what will happen in the future ▪ The car won t start. Do you think it s an omen? a good/bad/ill omen ▪ The mist seemed like a bad omen and Sara s heart sank a little. omen of ▪ He will… … Dictionary of contemporary English
omen — noun ADJECTIVE ▪ good ▪ bad, evil, ill ▪ They took the storm as a bad omen. VERB + OMEN ▪ take sth as … Collocations dictionary
omen — o|men [ oumən ] noun count a sign that you believe shows whether good or bad things will happen in the future: I hope the rainbow is an omen of what s to come. bad/good omen: He was convinced that seeing the black cat was a bad omen … Usage of the words and phrases in modern English
omen — [ˈəʊmən] noun [C] something that shows whether good or bad things will happen in the future He was convinced that losing his bag was a bad omen.[/ex] … Dictionary for writing and speaking English
Bad Medicine Lake — Infobox lake lake name = Bad Medicine Lake image lake = caption lake = image bathymetry = caption bathymetry = location = Becker County, Minnesota coords = type = inflow = outflow = catchment = basin countries = United States length =… … Wikipedia
Omen (ancient Rome) — In the religions of ancient Rome, an omen, plural omina, was a sign intimating the future, considered less important to the community than a prodigium but of great importance to the person who heard or saw it.[1] Omens could be good or bad.… … Wikipedia
omen — /oh meuhn/, n. 1. anything perceived or happening that is believed to portend a good or evil event or circumstance in the future; portent. 2. a prognostic. 3. prophetic significance; presage: a bird of ill omen. v.t. 4. to be an omen of; portend … Universalium